1
00:00:02,002 --> 00:00:03,045
[CHIP DES GRILLONS]
2
00:00:05,839 --> 00:00:09,051
Billy Quizboy, tu dois venir avec moi !
3
00:00:09,134 --> 00:00:10,678
Qu'est-ce que... Blanc !
4
00:00:10,761 --> 00:00:13,013
Blanc, je suis kidnappé par Zeus !
5
00:00:13,138 --> 00:00:14,515
C'est ce que je vous ai dit.
6
00:00:14,598 --> 00:00:16,100
C'est pourquoi vous devriez manger plus de fibres.
7
00:00:16,183 --> 00:00:18,436
- Putain de merde !
- Qui es-tu?
8
00:00:18,519 --> 00:00:20,104
Oh, grand et puissant Zeus,
9
00:00:20,187 --> 00:00:22,148
Je ne suis qu'un humble serviteur.
10
00:00:22,231 --> 00:00:23,941
Un putain de scientifique, White.
11
00:00:24,024 --> 00:00:26,360
Zeus est un mythe, et
ce type est en train de me kidnapper.
12
00:00:26,443 --> 00:00:28,571
Attends, c'est toi qui commande ?
13
00:00:28,654 --> 00:00:29,780
Ouais, je suis le cerveau ici.
14
00:00:29,863 --> 00:00:30,823
Quoi? Depuis quand?
15
00:00:30,906 --> 00:00:32,575
C'est moi qui dirige cette émission, et tu le sais.
16
00:00:32,658 --> 00:00:33,951
Êtes-vous défoncé ?
17
00:00:34,034 --> 00:00:35,619
T-Tu ne fais rien... Rien !
18
00:00:35,702 --> 00:00:36,871
Je suis l'homme à l'idée !
19
00:00:36,954 --> 00:00:39,665
Alors, Billy Quizboy et qui que vous soyez,
20
00:00:39,748 --> 00:00:42,585
tu dois venir avec moi !
21
00:00:42,668 --> 00:00:44,295
[BOUTILLANT]
22
00:00:44,378 --> 00:00:46,464
Croise les doigts, Andy.
23
00:00:46,547 --> 00:00:48,674
Hein?
24
00:00:48,757 --> 00:00:50,176
Hourra !
25
00:00:50,259 --> 00:00:51,301
[Gémissant]
26
00:00:54,346 --> 00:00:57,057
BROCK :
Allons-y, Shoreleave. Soirée entre garçons.
27
00:00:57,140 --> 00:00:58,313
Tu viens ?
28
00:00:58,397 --> 00:01:00,048
"Soirée entre garçons" ? Oh, je souhaite !
29
00:01:00,174 --> 00:01:01,812
Vous allez les gars
encore une fois dans ce club de strip-tease.
30
00:01:01,895 --> 00:01:03,397
Tu rends ça sain
L'endroit a l'air sale, espèce de salaud.
31
00:01:03,480 --> 00:01:04,815
Tu viens ou pas ?
32
00:01:04,898 --> 00:01:06,358
Hmm... oh, non.
33
00:01:06,441 --> 00:01:08,861
Je me sens plutôt... plutôt gay.
34
00:01:08,944 --> 00:01:10,988
Attends, non. Attends... Non.
35
00:01:11,071 --> 00:01:13,491
Non, c'est définitivement...
Je suis définitivement toujours gay.
36
00:01:13,574 --> 00:01:14,992
Ne reste pas éveillé toute la nuit là-dessus.
37
00:01:15,075 --> 00:01:17,286
J'ai besoin que tu te lèves tôt pour faire
ces mods sur les unités d'admission.
38
00:01:17,369 --> 00:01:19,205
Très bien, appréciez la honte.
39
00:01:19,288 --> 00:01:21,331
Apportez du Purell !
40
00:01:24,167 --> 00:01:27,296
Shoreleave, tu dois venir avec moi !
41
00:01:27,379 --> 00:01:30,549
Je m'attendais à ça depuis l'âge de 9 ans !
42
00:01:30,632 --> 00:01:33,093
Alors, agite ta baguette,
et allons à ce bal !
43
00:01:33,218 --> 00:01:34,178
Attends, attends.
44
00:01:34,261 --> 00:01:35,554
Euh, ai-je besoin d'une citrouille et de quelques souris,
45
00:01:35,637 --> 00:01:36,930
ou devrions-nous prendre ça ?
46
00:01:40,267 --> 00:01:42,185
Aah ! Aah !
47
00:01:42,311 --> 00:01:44,771
[FUSILS]
48
00:01:51,194 --> 00:01:52,821
Doc, en tant que garde du corps,
49
00:01:52,904 --> 00:01:56,325
Je-je dois vraiment stresser ici
à quel point cette idée est stupide.
50
00:01:56,408 --> 00:01:58,077
Écoute, Hatred, je suis un homme marqué.
51
00:01:58,160 --> 00:01:59,662
Hank, couvre-toi les oreilles et fredonne.
52
00:01:59,745 --> 00:02:02,039
Oh, allez ! Pas encore.
53
00:02:02,205 --> 00:02:04,083
[FOURDONNEMENT]
54
00:02:04,166 --> 00:02:05,042
Tests, tests.
55
00:02:05,125 --> 00:02:07,210
Hank sent comme s'il se douchait de vomissements.
56
00:02:07,336 --> 00:02:09,672
Dean pourrait botter le cul de Hank.
57
00:02:09,755 --> 00:02:13,133
Hank a été professionnellement
diagnostiqué comme un pleurnicheur.
58
00:02:13,216 --> 00:02:15,052
Et il mouille son lit.
59
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
[Continue de fredonner]
60
00:02:16,219 --> 00:02:18,138
Okay, tu dois me faire confiance ici.
61
00:02:18,263 --> 00:02:19,473
Ils vont m'avoir.
62
00:02:19,556 --> 00:02:21,141
Je ne suis pas seulement un super scientifique.
63
00:02:21,266 --> 00:02:22,977
Je m'appelle Rusty Venture.
64
00:02:23,060 --> 00:02:25,145
Tu penses qu'ils vont kidnapper
tous ces connards et pas moi ?
65
00:02:25,270 --> 00:02:27,273
Je dis juste que tu
je devrais me laisser te cacher
66
00:02:27,356 --> 00:02:30,067
dans un panier ou quelque chose comme ça.
67
00:02:30,150 --> 00:02:31,277
Ils me trouveront.
68
00:02:31,360 --> 00:02:32,403
Je suis le ticket chaud.
69
00:02:32,486 --> 00:02:34,196
Vous ne pouvez pas rassembler des scientifiques
70
00:02:34,321 --> 00:02:36,156
et je n'ai pas une entreprise rouillée
sur votre manteau.
71
00:02:36,239 --> 00:02:38,033
OK, c'est toi le patron.
72
00:02:38,116 --> 00:02:40,160
Mais je suis... je suis vraiment sérieux à propos de Hank.
73
00:02:40,243 --> 00:02:41,495
De quoi parles-tu?
74
00:02:41,578 --> 00:02:43,497
Il a fait pipi au lit récemment.
75
00:02:43,580 --> 00:02:45,291
? ...Jingleheimer Schmidt,
la-la-la-la-la-la-la ?
76
00:02:45,374 --> 00:02:47,084
CHASSEUR :
C'est carrément déraisonnable !
77
00:02:47,167 --> 00:02:49,378
Je pourrais mieux faire de la pole dance
plus de la moitié de ces femmes.
78
00:02:49,461 --> 00:02:51,088
Bon Dieu, fils, il devrait y avoir
79
00:02:51,171 --> 00:02:52,840
un âge de retraite obligatoire pour les strip-teaseuses.
80
00:02:52,923 --> 00:02:55,301
BROCK : Euh, tu as vu que j'ai
acculé par Robin hier soir ?
81
00:02:55,384 --> 00:02:57,720
J'ai presque dû mâcher
mon propre bras pour m'enfuir.
82
00:02:57,803 --> 00:03:00,931
Ohh! Cette pauvre femme a les seins les plus tristes.
83
00:03:01,014 --> 00:03:02,266
Putain de déprimant !
84
00:03:02,349 --> 00:03:05,019
Droite? Ouais, ils sont
comme The Notebook triste.
85
00:03:05,102 --> 00:03:06,312
Ses seins sont comme "je rentre de l'école
86
00:03:06,395 --> 00:03:08,647
et découvrir que ton ancien
un homme a écrasé ton chat" triste.
87
00:03:08,730 --> 00:03:09,982
Triste.
88
00:03:10,065 --> 00:03:11,525
Elle a des seins tristes.
89
00:03:11,608 --> 00:03:14,320
C'est comme deux notes de suicide
fourré dans un soutien-gorge à paillettes.
90
00:03:14,403 --> 00:03:16,196
Ces choses sont comme
un petit enfant atteint de progéria
91
00:03:16,279 --> 00:03:18,699
lui casser toutes les côtes
j'essaie d'attraper une balle nerf --
92
00:03:18,782 --> 00:03:20,034
juste triste.
93
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
Bon sang, elle a des seins sombres !
94
00:03:21,201 --> 00:03:23,370
C'est comme si elle avait mis un dollar
ça vaut le coup de changer
95
00:03:23,453 --> 00:03:24,913
dans de vieilles chaussettes
96
00:03:24,996 --> 00:03:26,624
puis les a collés sur sa poitrine.
97
00:03:26,707 --> 00:03:28,375
Je veux construire deux petits cercueils
98
00:03:28,458 --> 00:03:30,836
et donne à ses seins un goût de bon goût,
des funérailles dignes.
99
00:03:30,919 --> 00:03:32,504
[SONS D'ALARME]
100
00:03:32,587 --> 00:03:33,964
Guêpes de guilde !
101
00:03:34,047 --> 00:03:35,674
Verrouillage et poursuite.
102
00:03:35,757 --> 00:03:37,635
Désengagez-vous, Samson, désengagez-vous !
103
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
On vient de recevoir une fessée !
104
00:03:39,219 --> 00:03:40,179
Que se passe-t-il?
105
00:03:40,262 --> 00:03:42,056
Il s’agit d’une opération code blanc.
106
00:03:42,139 --> 00:03:43,223
Nous sommes tous amis sur ce coup-là.
107
00:03:43,306 --> 00:03:45,183
S.P.H.I.N.X. combattant, c'est le contrôle.
108
00:03:45,308 --> 00:03:46,644
Vous êtes autorisé à atterrir. Terminé.
109
00:03:46,727 --> 00:03:48,187
Copier, contrôler. Sur.
110
00:03:48,270 --> 00:03:50,837
Alors, comment se passe ta partie de golf, Samson ?
111
00:03:52,315 --> 00:03:54,234
ANNONCEUR :
Pour le plaisir de Zeus
112
00:03:54,317 --> 00:03:56,236
et notre plaisir mutuel,
113
00:03:56,319 --> 00:03:58,530
la bataille continue !
114
00:03:58,613 --> 00:04:00,199
Mener sa 12e bataille
115
00:04:00,282 --> 00:04:02,076
et vivant sous le méchant monarque,
116
00:04:02,159 --> 00:04:05,079
Homme de main 21 !
117
00:04:05,162 --> 00:04:06,205
Se battre pour la première fois
118
00:04:06,288 --> 00:04:09,249
et vivant sous le héros U.S. Steel,
119
00:04:09,374 --> 00:04:11,887
Robot fantôme !
120
00:04:13,795 --> 00:04:15,881
Lutte!
121
00:04:15,964 --> 00:04:19,134
[FOUET! FOUET! FOUET!]
122
00:04:19,217 --> 00:04:20,678
Écoutez-moi.
123
00:04:20,761 --> 00:04:23,472
Je suis un fantôme qui vit
dans la tête d'un robot.
124
00:04:23,555 --> 00:04:26,183
Si vous me percez la poitrine, je serai indemne.
125
00:04:26,266 --> 00:04:27,559
Je vais simuler ma mort,
126
00:04:27,642 --> 00:04:29,925
et puis ensemble,
nous lutterons contre Zeus.
127
00:04:31,772 --> 00:04:35,555
[GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ]
128
00:04:37,527 --> 00:04:40,280
A trois, tu prends Zeus,
129
00:04:40,405 --> 00:04:41,865
et je vais chercher l'autre gars.
130
00:04:41,948 --> 00:04:44,326
Un, deux, trois...
131
00:04:44,451 --> 00:04:45,243
[GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ]
132
00:04:45,368 --> 00:04:47,329
BROCK :
Tu vas expliquer ce qui se passe,
133
00:04:47,412 --> 00:04:49,790
ou suis-je juste censé le faire
prétendre que ce terrain de golf
134
00:04:49,873 --> 00:04:52,084
ne grouille pas avec O.S.I. des agents ?
135
00:04:52,167 --> 00:04:54,377
HUNTER : Tu le garderas
et laisser un homme se concentrer ?
136
00:04:54,503 --> 00:04:56,451
Je dois entrer dans la zone.
137
00:04:58,340 --> 00:05:00,217
Oiseau ! C'est nul ça !
138
00:05:00,300 --> 00:05:02,845
- [GRONDEMENT]
- Ah ! Nous devons quitter le green.
139
00:05:02,928 --> 00:05:04,721
C'est sur le point de devenir bizarre.
140
00:05:13,355 --> 00:05:15,065
Je joue dans ce trou depuis des années
141
00:05:15,148 --> 00:05:16,567
et je n'ai jamais réussi à faire ça.
142
00:05:16,650 --> 00:05:18,277
[Coups de feu]
143
00:05:18,360 --> 00:05:21,488
Eh bien, c'est tout simplement déchirant.
144
00:05:21,571 --> 00:05:23,615
Je peux à peine le supporter.
145
00:05:23,698 --> 00:05:24,992
Pourquoi fait-il ça ?
146
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
Il essaie d'éviter
mettre vos enfants en danger.
147
00:05:27,577 --> 00:05:31,289
C'est presque noble dans un-un
une sorte de manière triste et narcissique.
148
00:05:31,414 --> 00:05:33,125
Alors pourquoi je me sens gêné ?
149
00:05:33,208 --> 00:05:35,419
On ne peut rien faire ? Je déteste voir ça.
150
00:05:35,502 --> 00:05:36,378
Ouais, Dean.
151
00:05:36,461 --> 00:05:38,714
Montons et partons,
"Hé, là, lave-toi.
152
00:05:38,797 --> 00:05:41,091
On dirait que personne ne se soucie de toi. »
153
00:05:41,174 --> 00:05:44,303
Vous savez, il y a quelque chose que nous pouvons faire.
154
00:05:44,386 --> 00:05:46,847
Hank, je sais où tu veux en venir,
155
00:05:46,930 --> 00:05:49,140
et j'adore ça !
156
00:05:56,439 --> 00:05:58,984
Lève-toi, sous-fifre !
157
00:05:59,067 --> 00:06:01,195
Va te faire foutre.
158
00:06:01,278 --> 00:06:02,905
Qui est revenu ?
159
00:06:02,988 --> 00:06:04,364
À votre avis, à qui ? 21.
160
00:06:04,489 --> 00:06:07,117
J'ai entendu dire qu'il avait mangé un de
Les globes oculaires du tricyclope hier.
161
00:06:07,200 --> 00:06:09,286
Merde, sérieusement.
162
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
Je serai le prochain.
163
00:06:10,495 --> 00:06:12,455
J'ai combattu un enfant de 8 ans,
et la seule raison pour laquelle j'ai gagné
164
00:06:12,581 --> 00:06:13,999
c'est parce qu'il a trébuché sur une pointe.
165
00:06:14,082 --> 00:06:15,542
J'avais les yeux fermés tout le temps.
166
00:06:15,625 --> 00:06:18,378
Jusqu'à ce que j'entende un enfant de 8 ans
mourir sur une pointe.
167
00:06:18,503 --> 00:06:20,589
Je ne vais pas le combattre.
Ils ne peuvent pas m'obliger à le combattre.
168
00:06:20,672 --> 00:06:23,383
White, tu es une telle poule mouillée !
169
00:06:23,508 --> 00:06:24,384
Je suis une poule mouillée ?
170
00:06:24,467 --> 00:06:26,011
Tu me traites de poule mouillée ?
171
00:06:26,094 --> 00:06:27,346
Oh, ouais, je comprends.
172
00:06:27,429 --> 00:06:29,389
Je suis dehors et fier, et je suis la poule mouillée.
173
00:06:29,514 --> 00:06:30,307
Je suis assez courageux pour être qui je suis
174
00:06:30,390 --> 00:06:32,100
face à des connards comme toi,
175
00:06:32,183 --> 00:06:33,685
et je suis la poule mouillée.
176
00:06:33,768 --> 00:06:35,354
Peut-être que quand tu sortiras du placard,
177
00:06:35,437 --> 00:06:38,023
tu peux marcher un kilomètre dans mes Jimmy Choos !
178
00:06:38,106 --> 00:06:39,733
Eh bien, je ne suis vraiment pas gay.
179
00:06:39,816 --> 00:06:43,153
Avec cette chemise rose et
ce travail de teinture "oh, si triste" ?
180
00:06:43,236 --> 00:06:45,030
- Je suis albinos !
- Ouais.
181
00:06:45,113 --> 00:06:47,407
A-Et c'est ma chemise porte-bonheur
c'était rouge quand je l'ai acheté.
182
00:06:47,490 --> 00:06:50,369
J'espère que je me battrai ensuite, grosse poule mouillée !
183
00:06:50,452 --> 00:06:51,245
Arrêtez ça !
184
00:06:51,328 --> 00:06:52,663
Vous faites exactement ce qu'ils veulent.
185
00:06:52,746 --> 00:06:54,665
Cette noix de Zeus essaie
pour nous faire entre-tuer,
186
00:06:54,748 --> 00:06:58,168
et vous l'aidez !
187
00:06:58,251 --> 00:07:02,672
Billy Quizboy et Peter White,
viens avec moi !
188
00:07:06,551 --> 00:07:07,886
[BIP]
189
00:07:07,969 --> 00:07:10,389
Alors, j'ai piqué du T.P. Je travaillais ici.
190
00:07:10,472 --> 00:07:11,765
- Les vieilles habitudes ont la vie dure.
- Désolé, messieurs.
191
00:07:11,848 --> 00:07:14,017
Sa plaque thoracique constitue un gilet pare-balles.
192
00:07:14,100 --> 00:07:15,435
Michaelson, tu es dégénéré !
193
00:07:15,518 --> 00:07:17,563
N'agis pas comme si je n'avais pas sauvegardé
ton cul mille fois
194
00:07:17,646 --> 00:07:20,232
à l'époque où tu le faisais
soyez le pleurnicheur de l'entreprise.
195
00:07:20,315 --> 00:07:22,985
Vous a-t-il dit pourquoi nous avions l'habitude de
l'appeler "Ken Doll Michaelson" ?
196
00:07:23,068 --> 00:07:24,820
Avez-vous déjà entendu parler d'une « vraie poupée » ?
197
00:07:24,903 --> 00:07:27,239
Ils sont comme des mannequins
avec qui tu peux coucher avec --
198
00:07:27,322 --> 00:07:28,282
sérieusement.
199
00:07:28,365 --> 00:07:29,241
Vous pouvez même en obtenir un avec un, euh...
200
00:07:29,324 --> 00:07:31,201
Oui ! Oui! O-D'accord.
201
00:07:31,284 --> 00:07:33,620
Changez-vous en ceux-ci, et
procéder à la recherche de cavités.
202
00:07:33,703 --> 00:07:35,413
Fouille de carie, mon cul !
203
00:07:35,538 --> 00:07:38,375
Je veux dire... Tu vois ce que je veux dire.
204
00:07:38,458 --> 00:07:39,710
J'adore le petit masque.
205
00:07:39,793 --> 00:07:41,378
Alors, tu es devenu méchant ?
206
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
Je n'ai jamais senti que cela se produisait.
207
00:07:42,712 --> 00:07:45,548
Mal? Je n'irais pas aussi loin.
208
00:07:45,674 --> 00:07:47,426
MEMBRE FANTÔME :
C'est tout -- dernier jeu de mots "étiré".
209
00:07:47,509 --> 00:07:49,177
Sérieusement, ça devient embarrassant.
210
00:07:49,260 --> 00:07:50,762
Lance-toi dans la balançoire, mec !
211
00:07:50,845 --> 00:07:52,806
Les jeux de mots vont avec l’image.
212
00:07:52,889 --> 00:07:55,809
Pourquoi dois-tu constamment faire caca à ma fête ?
213
00:07:55,892 --> 00:07:57,853
Très bien, vous avez tous
certaines capacités
214
00:07:57,936 --> 00:08:00,063
qui font de vous des armes humaines.
215
00:08:00,146 --> 00:08:01,732
Alors, si vous souhaitez représenter votre syndicat,
216
00:08:01,815 --> 00:08:04,568
tu dois consentir
à un inhibiteur de capacités.
217
00:08:04,651 --> 00:08:06,862
Oh, allez ! « Arme humaine » ?
218
00:08:06,945 --> 00:08:08,571
Storm Front, pourquoi n'expliques-tu pas ça
219
00:08:08,697 --> 00:08:10,448
à la veuve du Candyman.
220
00:08:10,573 --> 00:08:11,950
Il était fait de sucre.
221
00:08:12,033 --> 00:08:13,327
Je pense que personne ici
222
00:08:13,410 --> 00:08:14,953
a peur d'être un peu humide.
223
00:08:15,036 --> 00:08:17,455
On dirait les esprits d'Iron Anvil.
224
00:08:17,580 --> 00:08:19,457
Maintenant, avant d'administrer ce qui n'a pas été testé,
225
00:08:19,582 --> 00:08:21,627
inhibiteur expérimental, nous devons --
226
00:08:21,710 --> 00:08:23,586
Ho, là. "Expérimental"?
227
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
N'hésitez pas, M. Good Guy.
228
00:08:25,046 --> 00:08:27,007
C'est comme ça que nous roulons dans la méchanceté organisée.
229
00:08:27,090 --> 00:08:28,926
- Habituez-vous-y.
- [CLAGE LA GORGE]
230
00:08:29,009 --> 00:08:31,970
Les effets secondaires peuvent inclure
nausées, maux de tête, insomnie,
231
00:08:32,053 --> 00:08:35,223
constipation, pertes grasses,
un déjà-vu sévère,
232
00:08:35,306 --> 00:08:36,642
raideur des articulations
233
00:08:36,725 --> 00:08:38,894
vision floue ou cécité temporaire,
234
00:08:38,977 --> 00:08:41,438
décès, diarrhée, thrombose,
235
00:08:41,521 --> 00:08:43,482
et saignement rectal.
236
00:08:43,565 --> 00:08:46,401
Comment peut-on avoir la diarrhée et la constipation ?
237
00:08:46,484 --> 00:08:48,904
Est-ce que « perte de vie » figurait sur cette liste ?
238
00:08:48,987 --> 00:08:50,447
Juste un effet secondaire.
239
00:08:50,530 --> 00:08:52,032
Maintenant, qui se fait vacciner ?
240
00:08:52,115 --> 00:08:54,952
D'accord, mais tu devras peut-être
donne-moi le coup sur mon derrière.
241
00:08:55,035 --> 00:08:59,122
Les aiguilles ne peuvent pas pénétrer
mes membres électro-impalpables.
242
00:08:59,205 --> 00:09:00,498
Des aiguilles ? Ouais, bien.
243
00:09:00,623 --> 00:09:02,209
Essayez d'énormes pointes.
244
00:09:02,292 --> 00:09:03,543
Ils sont merveilleux et effrayants,
245
00:09:03,668 --> 00:09:04,836
et ils vont dans les côtés de ton cou,
246
00:09:04,919 --> 00:09:06,463
et ils remplacent tout votre sang.
247
00:09:06,546 --> 00:09:08,506
Tu récupères ton sang
à la fin du sommet,
248
00:09:08,631 --> 00:09:10,550
à moins que la chose "perte de vie" ne se produise.
249
00:09:10,675 --> 00:09:12,010
Ensuite, nous enverrons votre plus proche parent
250
00:09:12,093 --> 00:09:14,721
une grosse cruche de sang et une très belle carte.
251
00:09:19,934 --> 00:09:21,061
[GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ]
252
00:09:21,144 --> 00:09:22,854
Aah ! Aah ! OK, je suis debout.
253
00:09:22,937 --> 00:09:25,315
[VOIX ÉLECTRONIQUE]
Bonjour, Dr Venture --
254
00:09:25,398 --> 00:09:28,651
ou devrais-je dire « Rusty Venture » ?
255
00:09:28,777 --> 00:09:30,070
Qui es-tu? Que veux-tu?
256
00:09:30,153 --> 00:09:34,616
Nous voulons la grande Rusty Venture
pour notre plan diabolique,
257
00:09:34,741 --> 00:09:37,660
parce que, euh... euh-- à cause de, euh--
258
00:09:37,786 --> 00:09:39,538
[VOIX ÉLECTRONIQUE]
Comme il est génial.
259
00:09:39,621 --> 00:09:41,665
Je suis le commandant du robot.
260
00:09:41,748 --> 00:09:44,167
Je suis-- je suis-- je suis--
261
00:09:44,250 --> 00:09:46,503
robots-- robots-- robots, assemblez-vous !
262
00:09:46,586 --> 00:09:47,671
N'assemblez pas vos robots !
263
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
Je vais parler !
264
00:09:49,047 --> 00:09:51,549
Dis-moi juste ce que tu veux.
265
00:09:51,674 --> 00:09:53,552
Je t'aime.
266
00:09:53,635 --> 00:09:55,386
Pouvons-nous jouer à un jeu ?
267
00:10:03,061 --> 00:10:05,188
Très bien, je vais le dire.
268
00:10:05,271 --> 00:10:06,314
[SOUPIRS]
269
00:10:06,397 --> 00:10:07,399
Je vous déteste tous, les gars.
270
00:10:07,482 --> 00:10:09,317
Je suis à 4 pieds du connard
271
00:10:09,400 --> 00:10:11,361
ça nous a transformé en un monstre à 2 têtes,
272
00:10:11,444 --> 00:10:13,447
et je ne peux pas faire de conneries avec ça.
273
00:10:13,530 --> 00:10:14,698
Qu'est-ce que tu fais ici ?
274
00:10:14,781 --> 00:10:17,576
Nous représentons la Revenge Society.
275
00:10:17,659 --> 00:10:20,746
Tu as genre cinq méchants
dans ta plaisanterie sur la société.
276
00:10:20,829 --> 00:10:23,540
Vous n'avez rien à faire ici -- rien à faire !
277
00:10:23,623 --> 00:10:24,750
Tenez vos cavaliers.
278
00:10:24,833 --> 00:10:26,918
Nous avons également perdu des membres
à cette menace Zeus !
279
00:10:27,001 --> 00:10:28,420
Nous... avons perdu notre informatique. gars.
280
00:10:28,503 --> 00:10:29,588
Et laisse-moi te dire,
281
00:10:29,671 --> 00:10:31,548
notre connexion Internet est tombée en panne hier,
282
00:10:31,631 --> 00:10:34,342
et nous sommes entravés – entravés, dis-je !
283
00:10:34,425 --> 00:10:36,553
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
284
00:10:36,636 --> 00:10:38,013
Je suis Requin Tigre ?
285
00:10:38,096 --> 00:10:39,723
Je représente le Peril Partnership ?
286
00:10:39,806 --> 00:10:40,599
Et alors ?
287
00:10:40,682 --> 00:10:42,726
Le Peril Partnership est au Canada.
288
00:10:42,809 --> 00:10:44,811
- Comment pourrais-je te connaître ?
-Toronto ?
289
00:10:44,894 --> 00:10:46,063
Tu m'as cassé les genoux
290
00:10:46,146 --> 00:10:47,605
après t'avoir trouvé au lit avec ma femme.
291
00:10:47,730 --> 00:10:49,274
[RIRES]
292
00:10:49,357 --> 00:10:52,444
Ouais, tu portais un petit costume rayé.
293
00:10:52,527 --> 00:10:54,279
Hé, je suis désolé, mon frère.
Elle m'a dit que tu étais...
294
00:10:54,362 --> 00:10:55,738
Je vais te tuer !
295
00:10:55,864 --> 00:10:59,117
- Waouh !
- [CRIMENT !]
296
00:10:59,200 --> 00:11:00,994
[ARMEMENT DES ARMES]
297
00:11:01,077 --> 00:11:03,497
Whoa, whoa, whoa, légitime défense !
298
00:11:03,580 --> 00:11:05,207
Baissez les pistolets à pop !
299
00:11:05,290 --> 00:11:07,793
Monsieur, je suis le général Timothy Treister.
300
00:11:07,876 --> 00:11:09,628
Vous avez tous reçu des noms de code,
301
00:11:09,711 --> 00:11:12,881
alors que je ne l'ai pas fait, parce que je suis spécial.
302
00:11:12,964 --> 00:11:15,175
Vous portez tous des caleçons particuliers,
303
00:11:15,258 --> 00:11:18,261
alors que je ne le suis pas, parce que je suis spécial.
304
00:11:18,344 --> 00:11:19,637
Des questions ?
305
00:11:19,762 --> 00:11:21,598
Posez votre main. Je n'ai pas fini.
306
00:11:21,681 --> 00:11:23,767
Nous avons un dieu grec non identifié
307
00:11:23,850 --> 00:11:27,604
qui a dévasté notre
organisations collectives.
308
00:11:27,687 --> 00:11:31,191
Ce sommet a été
assemblé pour nettoyer ce gâchis !
309
00:11:31,274 --> 00:11:32,651
Je vous connais toutes, petites filles
310
00:11:32,734 --> 00:11:35,070
je ne veux pas jouer dans le même bac à sable,
311
00:11:35,153 --> 00:11:36,655
et je m'en fiche !
312
00:11:36,738 --> 00:11:38,115
C'est mon bac à sable.
313
00:11:38,198 --> 00:11:39,908
Maintenant, creusons !
314
00:11:39,991 --> 00:11:43,453
[GÉMISSEMENT]
Ah. Oh cher. Oh.
315
00:11:43,536 --> 00:11:45,122
Il est... devenu fou.
316
00:11:45,205 --> 00:11:46,706
OMS? Qui est fou ?
317
00:11:46,789 --> 00:11:48,333
Zéro. Zéro.
318
00:11:48,416 --> 00:11:50,043
Que dit ce type ?
319
00:11:50,126 --> 00:11:51,336
[GÉMISSANT]
320
00:11:51,419 --> 00:11:53,547
Oh, c'est vrai, merci. Très utile.
321
00:11:53,630 --> 00:11:55,590
Nous étions... Nous essayions d'aider,
322
00:11:55,673 --> 00:11:58,051
essayer de récompenser les ingrats.
323
00:11:58,134 --> 00:11:59,761
Mais il est fou.
324
00:11:59,886 --> 00:12:03,557
Zero... Il... Il faut l'arrêter.
325
00:12:03,640 --> 00:12:05,142
Hé! Psst ! Chien fantôme !
326
00:12:05,225 --> 00:12:07,144
J'ai un gars qui meurt dans mes bras ici.
327
00:12:07,227 --> 00:12:09,729
Quel est ton dommage ?
328
00:12:09,812 --> 00:12:12,065
Je discutais de notre
petit problème avec un ami.
329
00:12:12,148 --> 00:12:13,733
Et j'ai une solution.
330
00:12:13,858 --> 00:12:16,278
Voulez-vous participer, ou est-ce que vous
tu veux mourir dans l'arène ?
331
00:12:16,361 --> 00:12:17,946
Je m'appelle Shoreleave.
332
00:12:18,029 --> 00:12:20,490
Appelez-moi l'homme de main numéro 1.
333
00:12:20,573 --> 00:12:21,658
Oh, juste nous.
334
00:12:21,741 --> 00:12:23,701
Oubliez le commandant du robot et le monstre.
335
00:12:23,826 --> 00:12:25,704
Toi et moi pouvons régler cette affaire maintenant.
336
00:12:25,787 --> 00:12:27,372
Tu es mon meilleur ami.
337
00:12:27,455 --> 00:12:28,707
C'est pourquoi je sens que je peux te faire confiance.
338
00:12:28,790 --> 00:12:29,666
Vous êtes différent.
339
00:12:29,749 --> 00:12:32,669
Maintenant, euh, j'ai un
somme d'argent considérable.
340
00:12:32,752 --> 00:12:35,380
J'adore glisser sur les arcs-en-ciel.
341
00:12:35,463 --> 00:12:36,548
Facile.
342
00:12:36,631 --> 00:12:37,883
Meth, crack, PCP ?
343
00:12:37,966 --> 00:12:39,426
Je peux t'apporter n'importe quoi.
344
00:12:39,509 --> 00:12:41,303
Ce sera notre petit secret.
345
00:12:41,386 --> 00:12:42,179
Faisons des câlins.
346
00:12:42,262 --> 00:12:43,680
Tu me détaches et je te ferai des choses
347
00:12:43,763 --> 00:12:45,599
ta copine ne le ferait jamais.
348
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
Je te doigterai pendant que je suce le...
349
00:12:47,392 --> 00:12:49,394
Attendez ! Chut ! Je les entends !
350
00:12:49,477 --> 00:12:51,771
Tu ne peux pas lui battre les couilles avec ça.
351
00:12:51,896 --> 00:12:53,648
C'est juste... Oh, allez !
352
00:12:53,731 --> 00:12:55,442
Il vient de te laisser ici ?
353
00:12:55,525 --> 00:12:56,818
- Doyen.
- Doyen !
354
00:12:56,901 --> 00:12:58,695
Je jure que je vais tuer cet enfant.
355
00:12:58,778 --> 00:13:00,697
Vous avez Dean ? Tu as mon fils ?
356
00:13:00,780 --> 00:13:02,073
Euh... ouais.
357
00:13:02,156 --> 00:13:03,950
Ne le touche pas ! Prends-moi à la place !
358
00:13:04,033 --> 00:13:05,660
Hé, c'est... c'est assez impressionnant.
359
00:13:05,743 --> 00:13:07,287
Nous avons aussi Hank !
360
00:13:07,370 --> 00:13:09,706
D'accord. Alors tue-le, je suppose.
361
00:13:09,789 --> 00:13:10,290
Vraiment?
362
00:13:10,373 --> 00:13:12,417
Je veux dire, si tu dois tuer l'un de nous.
363
00:13:12,500 --> 00:13:14,961
Monstre écrase un humain chétif !
364
00:13:15,044 --> 00:13:18,798
Pour le plaisir de Zeus
et notre plaisir mutuel,
365
00:13:18,923 --> 00:13:20,967
la bataille continue !
366
00:13:21,050 --> 00:13:22,636
Mener sa deuxième bataille
367
00:13:22,719 --> 00:13:25,180
et vivre sous la direction du méchant Pete White...
368
00:13:25,263 --> 00:13:27,447
- BLANC : Méchant ? Je ne suis pas un méchant !
- Billy Quizboy !
369
00:13:27,536 --> 00:13:28,478
Je ne vis pas sous lui.
370
00:13:28,572 --> 00:13:30,101
Se battre pour la première fois
371
00:13:30,184 --> 00:13:32,062
et vivant sous la direction du héros Billy Quizboy,
372
00:13:32,145 --> 00:13:33,346
Pete Blanc.
373
00:13:33,430 --> 00:13:34,772
Qu'est-ce que... Billy n'est pas mon patron.
374
00:13:34,897 --> 00:13:36,190
Je suis tellement ton patron !
375
00:13:40,820 --> 00:13:42,572
ANNONCEUR :
Combattez.
376
00:13:42,655 --> 00:13:44,574
- Qu'est-ce que tu as, hein ?
- Avec moi ?
377
00:13:44,657 --> 00:13:46,159
Je fais tout pour toi, mon gars !
378
00:13:46,242 --> 00:13:47,744
Tu me diriges
comme si tu m'avais donné naissance !
379
00:13:47,827 --> 00:13:49,537
ANNONCEUR : Arrêtez ! Arrête ça
combattez-vous et combattez-vous les uns les autres !
380
00:13:49,620 --> 00:13:50,997
Nous voulons vous voir combattre !
381
00:13:51,080 --> 00:13:53,166
Arrêtez de vous battre et battez-vous !
382
00:13:53,249 --> 00:13:54,251
[ARGUMENTATION INDISTINCT]
383
00:13:54,334 --> 00:13:58,213
TREISTER : Un -- dans tous les cas signalés,
le ravisseur était Zeus,
384
00:13:58,296 --> 00:14:00,340
le dieu grec du tonnerre et du rock'n'roll.
385
00:14:00,423 --> 00:14:01,800
Oui, les agents Kenan et Kel ?
386
00:14:01,883 --> 00:14:03,635
Nous voulons juste que ce soit enregistré
387
00:14:03,718 --> 00:14:05,762
que nous n'aimons pas nos noms de code.
388
00:14:05,845 --> 00:14:06,804
Noté.
389
00:14:06,929 --> 00:14:10,392
Deux : dans tous les cas, Zeus était
flottant devant la personne enlevée.
390
00:14:10,475 --> 00:14:11,809
Des explications ?
391
00:14:11,934 --> 00:14:12,811
Agent Kelly Clarkson.
392
00:14:12,894 --> 00:14:14,562
Ce fils de pute portait un jet pack.
393
00:14:14,645 --> 00:14:16,064
Si vous lisez le mémoire,
394
00:14:16,147 --> 00:14:18,400
tu saurais que non
des fumées latentes ont été détectées.
395
00:14:18,483 --> 00:14:20,819
Merci d'avoir gaspillé
l'encre sur mon imprimante.
396
00:14:20,902 --> 00:14:22,570
Oui, agent Matthew Perry.
397
00:14:22,653 --> 00:14:24,489
Miroirs, hologrammes.
398
00:14:24,572 --> 00:14:26,449
D'après le mémoire, il n'y a aucun compte
399
00:14:26,532 --> 00:14:28,868
de quiconque touche réellement Zeus.
400
00:14:28,951 --> 00:14:31,371
Il aurait pu être une projection.
401
00:14:31,454 --> 00:14:32,914
Oh, espèce d'homme magnifique et dégonflé !
402
00:14:32,997 --> 00:14:35,333
Ne me fais pas culpabiliser
pour toutes les méchantes choses
403
00:14:35,416 --> 00:14:37,460
J'ai parlé de toi sur mon blog !
404
00:14:37,543 --> 00:14:39,796
J'ai lu le matériel fourni.
405
00:14:39,879 --> 00:14:41,464
Eh bien, pendant que ta tête est là-haut,
406
00:14:41,547 --> 00:14:43,675
peux-tu jeter un œil à ma prostate ?
407
00:14:43,758 --> 00:14:45,885
Papa a peur des canettes !
408
00:14:46,010 --> 00:14:47,470
Agent Orville Redenbacher!
409
00:14:47,553 --> 00:14:50,682
La personne enlevée était sous la
influence d'un hallucinogène.
410
00:14:50,765 --> 00:14:52,726
Pas mal, Orville.
411
00:14:52,809 --> 00:14:54,144
Agent Topanga Lawrence!
412
00:14:54,227 --> 00:14:55,562
Mutation de vol.
413
00:14:55,645 --> 00:14:57,522
Vous savez, peut-être que ce type pourrait réellement voler.
414
00:14:57,605 --> 00:14:58,982
Enfin. D'accord.
415
00:14:59,065 --> 00:15:01,651
Maintenant, je veux que tu...
Et maintenant, agent Kenan ?
416
00:15:01,734 --> 00:15:03,820
D'accord, je vais juste jeter ça là-bas.
417
00:15:03,903 --> 00:15:04,904
Et si c'était Zeus ?
418
00:15:04,987 --> 00:15:07,866
Le vrai dieu, Zeus, tout énervé
419
00:15:07,949 --> 00:15:10,327
que plus personne ne se soucie de Zeus ?
420
00:15:10,410 --> 00:15:12,579
Je vais juste exclure celui-là.
421
00:15:12,662 --> 00:15:14,205
Divisez-vous en groupes.
422
00:15:14,288 --> 00:15:15,582
Je veux des listes et des solutions
423
00:15:15,665 --> 00:15:18,084
au moment où j'ai fini cette boîte de jus !
424
00:15:18,167 --> 00:15:20,962
Attention, j'ai soif !
425
00:15:21,087 --> 00:15:22,589
Et c'est du punch aux fruits !
426
00:15:22,672 --> 00:15:24,090
Et c'est délicieux.
427
00:15:24,173 --> 00:15:26,426
Dean, je peux entrer ?
428
00:15:26,509 --> 00:15:27,552
Bien sûr.
429
00:15:27,635 --> 00:15:28,887
Tu ne fais rien de mal là-dedans,
430
00:15:28,970 --> 00:15:30,680
j'aime lire du porno
431
00:15:30,763 --> 00:15:32,515
ou faire l'amour avec une chaussette ou quelque chose comme ça ?
432
00:15:32,598 --> 00:15:33,933
Brut! Non!
433
00:15:34,016 --> 00:15:36,561
Tu ne fais pas de feux d'artifice
ou cacher une fille là-dedans ?
434
00:15:36,644 --> 00:15:37,854
Non!
435
00:15:37,937 --> 00:15:40,065
Pourquoi pas ?!
436
00:15:40,148 --> 00:15:42,484
[VOIX NORMALE]
Dean, il est temps de grandir.
437
00:15:42,567 --> 00:15:44,486
On a attaché ton père à une chaise.
438
00:15:44,569 --> 00:15:46,988
Hank est probablement là-bas
dénigrer ses pépites,
439
00:15:47,071 --> 00:15:49,908
et tu es ici,
colorie ton petit livre !
440
00:15:49,991 --> 00:15:51,701
Je ne veux pas dénigrer les pépites de mon père.
441
00:15:51,784 --> 00:15:52,786
Je veux lire.
442
00:15:52,869 --> 00:15:55,121
Petit monsieur, je veux que vous soyez là-bas,
443
00:15:55,204 --> 00:15:57,791
je me moque juste des couilles de ton vieux !
444
00:15:57,874 --> 00:16:00,001
Peut-être que tu peux les clouer
à sa chaise ou quelque chose comme ça !
445
00:16:00,126 --> 00:16:03,004
Je... Cette lecture absurde est malsaine !
446
00:16:03,087 --> 00:16:05,924
Le gars du Centurion flippe !
447
00:16:06,007 --> 00:16:07,884
Hoplite. Les centurions sont romains.
448
00:16:07,967 --> 00:16:09,719
Zeus est grec, c'est donc « Hoplite ».
449
00:16:09,802 --> 00:16:12,889
Et c'est pourquoi tu vas
ne sois jamais vraiment cool --
450
00:16:12,972 --> 00:16:13,890
cette petite friandise.
451
00:16:13,973 --> 00:16:15,892
Non, gay impertinent.
452
00:16:15,975 --> 00:16:18,019
Vous devez tous être courageux.
453
00:16:18,144 --> 00:16:19,938
Suivez l'homme de main 1.
454
00:16:20,021 --> 00:16:23,149
Il est ce qu'il y a de meilleur parmi tous les hommes de main.
455
00:16:23,232 --> 00:16:26,194
un héros avec un numéro.
456
00:16:26,277 --> 00:16:28,113
Homme de main 1 ? Tu n'as pas 21 ans ?
457
00:16:28,196 --> 00:16:29,572
Pas aujourd'hui.
458
00:16:29,655 --> 00:16:31,825
Vous quatre, dans l'arène !
459
00:16:31,908 --> 00:16:33,910
Pour une bande de mécontents difformes,
460
00:16:33,993 --> 00:16:35,995
vous avez cassé la cacahuète, les garçons !
461
00:16:36,120 --> 00:16:37,205
Puissance de vol – vérifiez.
462
00:16:37,288 --> 00:16:39,082
Émissions de lumière paralysantes – vérifiez.
463
00:16:39,165 --> 00:16:40,959
Super force – vérifiez.
464
00:16:41,042 --> 00:16:42,794
Messieurs, rencontrez notre Zeus.
465
00:16:42,877 --> 00:16:45,672
Bien sûr. Capitaine Soleil.
466
00:16:45,755 --> 00:16:47,924
Nos hommes le font arrêter,
467
00:16:48,007 --> 00:16:49,968
mais il a passé tous nos détecteurs de mensonge
468
00:16:50,051 --> 00:16:52,554
et a un alibi hermétique.
469
00:16:52,637 --> 00:16:54,597
De plus, il n’a aucun mobile.
470
00:16:54,680 --> 00:16:56,266
Aucun motif ? S'il te plaît!
471
00:16:56,349 --> 00:16:58,393
Ce type écrit à la Guilde deux fois par semaine
472
00:16:58,476 --> 00:16:59,936
se plaindre des droits
473
00:17:00,019 --> 00:17:02,897
des majordomes et des hommes de main
et les acolytes et les retraités.
474
00:17:03,064 --> 00:17:05,066
Il volerait totalement tous nos meilleurs hommes
475
00:17:05,191 --> 00:17:06,568
juste pour nous donner une leçon.
476
00:17:06,651 --> 00:17:09,404
Tu sais, j'avais l'habitude de le cambrer
à la fin des années 60.
477
00:17:09,487 --> 00:17:11,197
Les années 60 ? Il avait quoi, 10 ans ?
478
00:17:11,280 --> 00:17:13,950
Non! Eh bien, il y avait Wonderboy.
479
00:17:14,033 --> 00:17:16,077
Ce n'est pas Wonderboy !
480
00:17:16,202 --> 00:17:17,745
Le grand est Wonderboy !
481
00:17:17,828 --> 00:17:21,124
Alors... euh, voici le capitaine...
482
00:17:21,207 --> 00:17:23,626
Du soleil, oui ! L'original !
483
00:17:23,709 --> 00:17:27,130
Vous, les idiots, tenez le
faux capitaine Sunshine!
484
00:17:27,213 --> 00:17:29,549
Vous en avez assez ?
485
00:17:29,632 --> 00:17:31,634
D'accord! Dis-moi juste ce que tu veux.
486
00:17:31,717 --> 00:17:34,554
Je t'aime. Pouvons-nous jouer à un jeu ?
487
00:17:34,637 --> 00:17:36,014
Vous avez eu votre chance.
488
00:17:36,097 --> 00:17:37,515
Plus de jeux, plus de marchandages.
489
00:17:37,598 --> 00:17:39,267
D'accord, alors dis-moi
490
00:17:39,350 --> 00:17:42,228
pourquoi tu aimes Dean plus que Hank.
491
00:17:42,311 --> 00:17:44,146
Je n'aime pas Dean plus que Hank.
492
00:17:44,272 --> 00:17:46,065
Tu penses que c'est la première fois
J'ai été torturé ?
493
00:17:46,190 --> 00:17:47,567
C'est l'heure des amateurs.
494
00:17:47,650 --> 00:17:49,068
Tu as heurté le bas de ma chaise
495
00:17:49,193 --> 00:17:50,111
avec une corde pendant une heure.
496
00:17:50,194 --> 00:17:52,154
Il faut couper le bas
de la chaise pour que cela fonctionne.
497
00:17:52,280 --> 00:17:54,031
Mais tu as dit de tuer Hank.
498
00:17:54,156 --> 00:17:55,950
Vous les clowns, vous ne tuerez personne.
499
00:17:56,033 --> 00:17:57,159
et je le savais.
500
00:17:57,285 --> 00:17:59,078
Mais oui, si tu veux
faire semblant de torturer l'un d'eux,
501
00:17:59,203 --> 00:18:00,037
ça devrait être Hank.
502
00:18:00,162 --> 00:18:01,539
Parce qu'il est super dur,
503
00:18:01,622 --> 00:18:04,041
et Dean est juste une grosse mauviette ?
504
00:18:04,166 --> 00:18:05,502
Dean croit à ces conneries.
505
00:18:05,585 --> 00:18:08,463
Il aurait dû être
Rusty Venture, garçon aventurier.
506
00:18:08,546 --> 00:18:10,465
Hank s'est vu imposer la vie.
507
00:18:10,548 --> 00:18:14,010
et il se bat contre ça --
tout comme je l'ai fait.
508
00:18:14,093 --> 00:18:15,803
Hank est... comme toi ?
509
00:18:15,886 --> 00:18:17,138
Pfff !
510
00:18:17,263 --> 00:18:18,556
Je me vois tellement dans ce garçon
511
00:18:18,639 --> 00:18:20,683
que je veux m'excuser
à lui pour son existence.
512
00:18:20,766 --> 00:18:22,477
Il ne peut pas gagner.
513
00:18:22,560 --> 00:18:25,813
C'est un Venture. Il ne le secouera jamais.
514
00:18:25,896 --> 00:18:27,106
Faisons des câlins.
515
00:18:27,189 --> 00:18:29,066
Mener sa 14e bataille
516
00:18:29,191 --> 00:18:31,653
et vivant sous le méchant monarque,
517
00:18:31,736 --> 00:18:33,279
Homme de main 21.
518
00:18:33,362 --> 00:18:35,365
C'est l'homme de main numéro 1 !
519
00:18:35,448 --> 00:18:37,742
Non, ce n'est pas le cas ! Vous n'êtes pas numéro 1 !
520
00:18:37,825 --> 00:18:39,369
Maintenant!
521
00:18:39,452 --> 00:18:40,286
Obtenez-les!
522
00:18:40,369 --> 00:18:41,996
Ne les laissez pas s'échapper !
523
00:18:42,079 --> 00:18:43,665
Courir!
524
00:18:43,748 --> 00:18:44,790
21 :
Donnez !
525
00:18:48,252 --> 00:18:49,754
Ouh !
526
00:18:49,837 --> 00:18:52,215
Et paf !
527
00:18:52,298 --> 00:18:54,550
BILLY :
Je ne veux pas mourir !
528
00:18:59,013 --> 00:19:01,516
[MERCI ! BRUIT BRUT !]
529
00:19:01,599 --> 00:19:06,145
Bravo, bravo. Bien joué.
530
00:19:06,228 --> 00:19:10,149
Pour le deuxième acte, je te tuerai moi-même.
531
00:19:10,816 --> 00:19:12,860
Courir! Soyez libre !
532
00:19:12,943 --> 00:19:14,236
Hyah ! Hyah !
533
00:19:14,362 --> 00:19:15,572
Giddyup, les garçons!
534
00:19:15,655 --> 00:19:17,240
Allons-y! Déplacez-le !
535
00:19:17,323 --> 00:19:19,534
Roulez librement, scientifiques !
536
00:19:19,617 --> 00:19:23,079
j'attendais
j'ai tellement hâte de te faire ça --
537
00:19:23,162 --> 00:19:25,748
pour punir tous les incompétents
hommes de main et acolytes
538
00:19:25,831 --> 00:19:27,250
qui se prennent pour des héros.
539
00:19:27,333 --> 00:19:29,043
Alors comment es-tu devenu pauvre, vieux Desmond,
540
00:19:29,126 --> 00:19:31,128
le capitaine Sunshine original,
pour t'aider ?
541
00:19:31,253 --> 00:19:32,213
[RIRES]
542
00:19:32,338 --> 00:19:34,007
J'ai dit à ce vieil imbécile sénile
543
00:19:34,090 --> 00:19:35,383
nous avions une réunion amusante
544
00:19:35,466 --> 00:19:37,135
pour tous les pauvres, petits subalternes
545
00:19:37,218 --> 00:19:38,678
que le monde a oublié.
546
00:19:38,761 --> 00:19:41,139
SOLEIL :
Je vais le prendre à partir d'ici !
547
00:19:41,222 --> 00:19:43,891
Combattez-moi, Zero !
548
00:19:43,974 --> 00:19:47,103
Vraiment? Tu veux une autre raclée ?
549
00:19:47,186 --> 00:19:48,271
Voyons de quoi tu es fait...
550
00:19:48,354 --> 00:19:50,315
Ah ! Aïe ! Oh, mon Dieu !
551
00:19:50,398 --> 00:19:52,483
Super plan, crétin !
552
00:19:52,566 --> 00:19:54,527
Honnêtement, tu n'as pas changé du tout...
553
00:19:54,610 --> 00:19:57,447
pas depuis le jour où tu m'as laissé mourir !
554
00:19:57,530 --> 00:19:59,156
Attends, tu connais ce type ?
555
00:19:59,281 --> 00:20:00,491
Oui, je le fais.
556
00:20:00,574 --> 00:20:02,285
Au début, je ne pouvais pas
comprendre tout son affaire.
557
00:20:02,368 --> 00:20:04,203
Je me disais : "C'est qui, bordel, Zero ?
558
00:20:04,286 --> 00:20:06,122
Qui a un numéro pour un nom ? »
559
00:20:06,205 --> 00:20:07,915
Eh bien, je le fais !
560
00:20:07,998 --> 00:20:09,250
Tous les hommes de main le font.
561
00:20:09,333 --> 00:20:10,376
N'est-ce pas ?
562
00:20:10,459 --> 00:20:13,004
N'est-ce pas, l'homme de main numéro 1 ?
563
00:20:13,087 --> 00:20:14,797
L'homme de main numéro 1 est mort !
564
00:20:14,880 --> 00:20:19,010
Je suis Zero -- l'homme de main Zero,
l'homme de main vengeur.
565
00:20:19,093 --> 00:20:21,804
Ah ! Je ne peux pas te blâmer
pour avoir tué ce type auparavant.
566
00:20:21,887 --> 00:20:24,181
Il est tellement en lui-même.
567
00:20:24,306 --> 00:20:27,185
Et maintenant, je peux enfin me venger.
568
00:20:27,268 --> 00:20:30,188
Je suis vraiment désolé que votre plan n'ait pas fonctionné.
569
00:20:30,271 --> 00:20:31,313
Quoi?
570
00:20:31,439 --> 00:20:33,441
Quoi, jeter un vieux
Capitaine Sunshine contre vous ?
571
00:20:33,524 --> 00:20:35,026
Ce n'était pas mon plan.
572
00:20:35,109 --> 00:20:36,527
C'est-à-dire.
573
00:20:36,610 --> 00:20:39,030
[CRIS INDISTINCT]
574
00:20:39,113 --> 00:20:40,197
[halètement]
575
00:20:40,322 --> 00:20:41,620
Pas question.
576
00:20:43,409 --> 00:20:46,204
Restez à l'écart ! Je ne t'ai rien fait !
577
00:20:46,287 --> 00:20:47,664
Très bien, c'est ce que nous faisons.
578
00:20:47,747 --> 00:20:49,457
Nous... Nous faisons une liste de chaque endroit
579
00:20:49,540 --> 00:20:51,584
le vieux capitaine Sunshine a été
580
00:20:51,667 --> 00:20:53,544
au cours de la dernière... semaine environ et...
581
00:20:53,627 --> 00:20:55,004
Oh, c'est un majordome !
582
00:20:55,087 --> 00:20:57,715
Ils regardent Iron Chef,
puis couche-toi à 8h30.
583
00:20:57,798 --> 00:20:59,384
Agent Matthew Perry !
584
00:20:59,467 --> 00:21:02,136
Euh... je ne sais pas.
585
00:21:02,219 --> 00:21:07,224
Hé, mes bras ont l'impression
les fourmis vivent dans mes os.
586
00:21:07,349 --> 00:21:08,476
Fascinant.
587
00:21:08,559 --> 00:21:10,061
Pas de réponse.
588
00:21:10,144 --> 00:21:11,229
Agent Topanga Lawrence!
589
00:21:11,312 --> 00:21:13,606
Hein? Quoi, on fait toujours ça ?
590
00:21:13,689 --> 00:21:16,275
Général, notre problème
semble s'être résolu tout seul.
591
00:21:16,358 --> 00:21:17,610
Hé, hot-dog !
592
00:21:17,693 --> 00:21:20,196
Parce que ce train est à bout de souffle.
593
00:21:20,279 --> 00:21:22,490
Il faut voir ce qui se passe en surface.
594
00:21:22,573 --> 00:21:24,200
On dirait une vieille publicité pour Coca.
595
00:21:24,283 --> 00:21:25,827
Ouais, mais avec moins de chant.
596
00:21:25,910 --> 00:21:27,620
Et encore plus de gens en collants.
597
00:21:27,703 --> 00:21:30,456
? Tous les enfants ?
598
00:21:30,539 --> 00:21:32,625
? Enfants du monde ?
599
00:21:32,708 --> 00:21:34,711
? Pourrait-on apprendre à s'aimer ?
600
00:21:34,794 --> 00:21:37,296
? Pourrait être comme une sœur et un frère ?
601
00:21:37,379 --> 00:21:39,841
? Tous les enfants ?
602
00:21:39,924 --> 00:21:42,176
? Tous les garçons et les filles ?
603
00:21:42,259 --> 00:21:44,262
? Font-ils partie de tous les enfants ?
604
00:21:44,345 --> 00:21:47,265
? Tous les enfants du monde ?
605
00:21:47,348 --> 00:21:48,850
? Font-ils partie de tous les enfants ?
606
00:21:48,933 --> 00:21:55,022
? Tous les enfants du monde ?
607
00:21:55,105 --> 00:21:58,025
[JEUX DE MUSIQUE UP-TEMPO]
608
00:22:22,424 --> 00:22:24,051
Écoute, Ted, c'est juste dur.
609
00:22:24,134 --> 00:22:25,052
Je ne rencontre pas beaucoup de femmes,
610
00:22:25,135 --> 00:22:26,929
et quand je le fais, ils jouent à des jeux.
611
00:22:27,012 --> 00:22:28,347
Je t'aime.
612
00:22:28,472 --> 00:22:29,932
Pouvons-nous jouer à un jeu ?
613
00:22:30,015 --> 00:22:31,267
Exactement.
614
00:22:31,350 --> 00:22:33,435
Ils emménagent, changent vos meubles,
615
00:22:33,561 --> 00:22:35,312
et commencez directement par les jeux de tête.
616
00:22:35,437 --> 00:22:38,441
Hé, euh, tu ne penses pas que nous
tu devrais laisser ton vieux partir ?
617
00:22:38,524 --> 00:22:40,151
Euh, bientôt.
618
00:22:40,234 --> 00:22:42,152
j'attends toujours le sien
les chèques de rançon doivent être effacés.
619
00:22:42,202 --> 00:22:46,752
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0